本剧均为真人真事
有一天夜里我做了一个梦 I had this dream the other night.
我在教堂里 大家在为我举办葬礼 I was in church and they was having a funeral for me.
多数剧情源于历史
有两口棺材 There was two coffins.
里面躺着的都是我 And both of them was me.
一口棺材里是我跳动的心脏 In one coffin was my heart, beating,
以及涌动着鲜血的血管 and all my veins and blood was moving around,
但却没有身体 but with no body.
看着像是某种海洋生物 Looked like some sort of sea creature.
而另一口棺材里是我的身体 Then in the other coffin was my body.
皮肤 肌肉 大脑和肺子 Uh, skin, muscles, brain and lungs.
我的眼睛一片空洞 My eyes was empty.
肺子还仍旧努力呼吸 The lungs were still trying to breathe.
就像 Like...
就像在喘息 Like, wheezing-like.
一边是没有心脏没有血液还在喘息的躯体 A breathing body with no heart or blood on one side
而另一边是没有躯体的一颗跳动的心脏 and a beating heart and a box of veins and blood
和一盒血管及鲜血 with no body on the other.
一位牧师说 And a preacher said,
"你得祷告" "You need your prayers."
我看了看这两部分的我 然后说 And I looked at both these parts of me and said,
"这个人是谁呢" "But who is he?"
你是谁 是男人还是女人 Who are you? What are you?
醒醒 Wake up.
到了吗 Are we there?
没有 在爬坡 No. Uphill grade.
等火车速度慢下来的时候 我们就跳车 When the train slows down, we're gonna jump off.
上帝之鸟 第一季 第四集 《熊的气味》
你以前肯定没跳过火车吧 Bet you never jumped off a train before.
是不是挺好玩 Isn't that fun?
我想让他们都以为我往西边去了 See, I want them all thinking we're out west.
为什么 Why?
因为在他们眼里 我们要干坏事 'Cause we're up to no good, in their eyes.
可是万王之王 But the Lord of lords
正在天上对着我们笑 is smiling down upon us.
我们现在是在哪 But where are we?
宾夕法尼亚州 我年轻时生活过的阿勒格尼山脉 Pennsylvania. The Allegheny Mountains of my youth.
上帝伸出了拇指 按下了这些山 The Lord put forth his thumb and pressed these hills
给穷人们打造了这些通路 and made these passages for the poor.
现在一小撮黑人革命者 Now a small band of Negro revolutionaries
要在这里藏身 could hide out in here
打败数千人的军队 and fight off an army of thousands for years.
这是我近距离接触的第一个山脉 These the first mountains I ever seen up close.
我也是 They were mine, too.
道格拉斯先生 Now, Mr. Douglass,
给我演示了几招作秀的伎俩 he showed me a few tricks about putting on a show,
如何滔滔不绝 我要募集一些钱 speechifying, so I'm gonna ralse us some money
然后我们回去 找到那帮人 继续战斗 and we'll go back, get the men, carry on the fight.
是 上尉 Yes, Captain.
我演讲的时候 When I'm giving my talks,
我可能会要求你作证 讲讲你的生活 I may ask you to testify, you know, about your life.
作为奴隶受剥削压迫 忍饥挨饿 Deprivation and starvation as a slave,
受辱被鞭打之类的事 being whipped scandalous and such.
荷兰佬从来没鞭打过我 Dutch ain't never whipped me.
给我吃得很好 And fed me good.
跟你和你儿子们睡在森林里之前从来没挨过冻 Never been cold before sleeping in the woods with you and the boys.
好吧 这我就不提了 Yeah, well, I-I-- I-I wouldn't mention that.
而且遇见你之前从未被开过枪 And I ain't never been shot at till I met you.
没有吗 这个我也不提 No? Yeah, I wouldn't mention that, either.
说实话 Truth be told,
遇见你之前我从未见过人遇害 I ain't seen a person murdered till I met you.
我会彻底避开这个话题的 I would stay off that subject entirely.
熊 的 气 味
老家伙在平原东躲西藏的时候 While the old man was hidded out on the plains,
在东部可是个英雄人物 he was a hero back east.
我是奥萨沃托米的约翰·布朗 My name is Osawatomie John Brown
我来这对抗奴隶制 and I am here to fight slavery.
大家听不够他的故事 They couldn't get enough of his stories.
你会以为每一个蓄奴分子 You would've thunk that every pro-slaver,
基本上都是穷得叮当响 who mostly lived off of pennies and generally didn't treat
对黑人和对自己人都一样恶毒 the Negro any worse than they treated each other
简直就是一帮混蛋 异教徒和酒鬼 was a bunch of cranks, heathens and drunks
成天打打杀杀 who run around murdering one another,
而废奴派的人成天坐在教堂里 while the free staters spend all day sitting in church
每个周三晚上做纸娃娃 making paper cutout dolls on Wednesday nights.
我们必须打到奴隶制 We must defeat slavery!
若有人受困 我等均受困 If any are bound, we are all bound!
说实话 看着这些白人 It made me a bit sad, truth be to tell it,
为了黑人哭哭啼啼 有点难过 to watch all them white folks crying for the Negro.
除了我以外 在场的只有一个黑人 There weren't but one Negro 'sides me present.
我们都知道要一声不吭 And we both knew to be quiet as mouses.
除了弗雷德里克·道格拉斯 Except for Frederick Douglass,
似乎除了黑人以外 所有人都想就黑人话题 it seemed like everybody got to make a speech about the Negro
发表一番演讲 except the Negro.
我已经很久没吃过冰激凌了 It has been a long time since I've had any ice cream.
-我们买得起吗 -应该能 - Can we afford it? - I think we can.
我听到了一些消息 I've heard some news.
联邦探员在追查我 Federal agents are after me.
我需要你帮我盯着点 I'm gonna need you to keep a lookout.
联邦探员长什么样 Well, what does a federal agent look like?
联邦政府的人... The federal man...
闻着就像狗熊 He smells like... like bear.
他们用狗熊油抹头发 They use bear grease to oil their hair.
但他们不怎么出门 身上干干净净的 But they live indoors. They're clean.
-病怏怏的 面黄肌瘦 -上尉 - Sickly, pale, yellow. - Captain,
北方一般的白人都长这个样子 about half the white folks up north seem like that.
确实 True.
认出这个了吗 Recognize this?
这是弗雷德里克的老科尔特枪 This is Frederick's old Colt.
他会希望你拿着 要小心点 He'd want you to have. Now be careful.
已经装好子弹 上膛了 It's primed and loaded.
放下 小心人多眼杂 Keep it down. There's eyes about.
看看这人 Look at this.
对不起 I'm sorry.
犯不上看这个 No need to see that...
如果我演讲的时候 你看见了 Now, if you see a federal man while I'm...
联邦探员 givin' my show,
不用打断我 I don't want you interrupt me.
只要把上帝鸟的羽毛拿出来挥一挥就行 Just take out your Good Lord bird feather and wave it.
我就明白了 I'll know.
当然 Course,
如果他们想要逮捕我 那就开枪 if they try to apprehend me, start shooting.
你想让我朝联邦探员开枪 You want me to draw down on a federal agent?
不是上来就开枪 朝空中鸣枪就行 Just-- Not at first. Just fire up in the air.
-好吧 -他们会跑 尖叫 - Okay. - They'll run, they'll scream,
我们就趁机逃跑 如果他们逮捕我 We'll make our escape-- If they arrest me,
我就需要你近距离开枪 I'm gonna need you to, point-blank, fire.
约翰·布朗 不 拜托 别开枪 John Brown-- No, no, please! Please don't shoot.
我是李执事 第一循道会教堂 I-I'm Deacon Lee, with First Methodist
以及哈特福德废奴主义社团的 and the Hartford Abolitionist Society?
是执事 A deacon.
还是废奴主义者 And an abolitionist.
-是的 先生 -幸会 - Yes, sir. - Pleasure.
幸会 这位是我太太 Likewise. This is my wife
-特普蕾丝 -特普蕾丝 - Temperance. - Temperance.
-幸会 -名字真美 - Hello. Pleasure. - What a wonderful name.
-如果你是约翰·布朗 -正是 - If you are John Brown... - I am.
今天下午能否到我们集会上讲两句 ...could you spare a few words at our meeting this afternoon?
当然 Love to.
我请你们吃冰激凌吧 Well, uh, let me buy you some ice cream.
大家好 Hello.
我是奥萨沃托米的约翰·布朗 My name is Osawatomie John Brown
我来这对抗奴隶制 and I'm here to fight slavery!
有人提醒过我 I have been warned
联邦探员在追捕我 that federal agents are hunting me
甚至现在这里就有联邦探员 and that there may even be a federal man here with us this afternoon.
联邦探员 Federal man,
如果你在场 就现明真身吧 if ye be here, make yourself known!
很好 现在 Good. Now,
我要求立刻解放 I demand the immediate emancipation
美国土地上每个渴望自由的灵魂 of every soul pining for freedom on American soil!
解放马里兰州的田野 Those in the fields of Maryland,
阿肯色州的棉花种植园 the cotton plantations of Arkansas,
路易斯安那州 乔治亚州 Louisiana, Georgia,
阿拉巴马州 Alabama!
不是一些 而是全部 Not some, but all,
没有约束 没有限制 Without limitations, Without restrictions,
为了他们不可剥夺的权利 for their inalienable right
为了追求他们绝对的平等 to pursue their absolute equality!
我的祖父 My grandfather,
曾经和乔治·华盛顿一起服役 he served with General George Washington.
是的 谢谢 谢谢 Yes. Thank you, thank you. Yes.
他们强烈反对收取茶叶三便士的税 They railed against a three-penny tax on tea.
他们以此为由和英国展开了七年的血战 They used that to justify seven years of bloody war with England.
想象一下如果这些人 Imagine if those men
有着与我们相同的使命 had the cause that We have.
他们会采取行动的 They would take action.
我知道 I know.
暴力 并不是我们想要的 Violence, that's not what any of us want.
那是极端的方法 It's an extreme measure.
然而 有些时候 若有肢体坏了 However, sometimes, a limb is sick.
就必须截肢 It has to be excised.
如果汝等的眼睛与自己相违背 If thine own eye offends thee,
把它挖出来 pluck it out!
我受到了冒犯 I am offended!
我会把它挖出来 And I will pluck it out!
阿门 Amen.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
我们来祷告吧 Let us, let us pray.
主啊 感谢您与我们同在的时间 Dear Lord, We thank you for this time together.
首先我要感谢特普蕾丝和李执事 First I want to thank Temperance and Deacon Lee
邀请我今天过来 for in-inviting me here today.
真是好人 I-- What fine people.
无论是谁做的那些小甜饼 我们都感谢你 We thank whoever made those, uh, sugar cookies,
实在是太好吃了 that were simply delicious.
无论是谁做的一定是得到了上帝的垂爱 I know God must love whoever made those,
因为他们实在是 because they are inv--
等会议结束我一定要再多吃点 I would really like to have some more when-when this meeting is over.
但是首先我们要感谢这个镇子里的好人 But first, let us thank the good people of this town,
今晚光临的虔诚循道公会教徒 the good Methodists that are here tonight.
我们感受到了您 伟大的救世主 We feel you, Holy Savior.
我们知道我们有相同的血脉 我们知道 We know we share one blood, we know...
上尉 我闻到熊味了 Captain, I smell bear!
你收到了我的信 You received my letters.
确实 Indeed.
是休·福布斯 It's Hugh Forbes.
休·福布斯 Hugh Forbes!
为您效劳 将军 At your service, General.
终于见到了伟大的抵抗奴隶制战士 It is an honor to meet the great warrior of slavery
实在是荣幸之至 of whom I have heard so much.
是我的荣幸才对 The honor is mine. All mine.
不 是我的 No. Mine.
是休·福布斯 It's Hugh Forbes.
洋葱头 你还以为是熊呢 Onion, you thought he was a bear!
我看过你的战争小册子 I've studied your war pamphlets.
我敢说写得实在是精彩绝伦 I dare say they are excellent.
你正是我们需要的人 You're the right man for our mission.
你真的是加里波第将军的手下吗 Did you really serve under General Garibaldi?
在他的军队里 经历过他的胜利 With his legions, through his victories.
和你们取得的成就是一样的 In league with your own achievements.
算不上 在意大利和巴西吗 Hardly. In-in Italy and in Brazil?
还有巴拉圭 地形崎岖 敌众我寡 And Paraguay. Tough terrain, overwhelming forces.
但还是胜了 But victory.
我喜欢你写的这句 Oh, I love what you wrote here:
"如果这双用于战争的手能被上帝所接受 "If these hands used for fighting would be acceptable to God,
我将献出双手 为人类赎罪" I dedicate them, uh, to all man's redemption."
很强烈的用词 Strong Words.
你的信说服了我 Your letters convinced me of my oWn--
我们的命运是相通的 所以我就立刻来了 our own destiny together, so I came at once.
-上帝仁慈 -阿门 - By God's grace. - Amen.
这是一次代价沉重的尝试 但值得一试 An expensive endeavor, but shall be worth it.
这是你的酬劳 Here is your payment.
上尉 Captain...
这好像过了 布朗上尉 This seems excessive, Captain Brown.
告诉我你没掏空口袋吧 Tell me you haven't emptied your pockets.
不不不 这里还有 No. No, no, here's some more.
或许我们应该留着点 Maybe we should keep back a bit.
不不 福布斯先生需要立刻展开工作 No, no. Mr. Forbes needs to begin his work immediately.
上帝还会再给我们的 God will provide.
拜托 Please.
拿着吧 Accept it.
这将是我人生中最伟大的战役 This is to be the greatest campaign of my life:
为你效劳 将军 to serve with you, General.
不 Oh, no.
我只是个上尉 I'm but a captain...
服役于和平之主的军队 ...serving in the army of the Prince of Peace.
我们立刻开始吧 Let's begin at once!
我们今晚就开始 Let us commence this evening.
来基尼酒店吃完饭 Over dinner at Keaney House,
-我就住在那 -基尼酒店 好的好的 - Where I am staying. - Keaney House. Yes, yes.
我带了管理制度和方案给你过目 I have brought regimes and schemes for you to look over.
管理体制和方案 Ah, regimes and schemes.
我喜欢你拿手枪的样子 小姐 I like the way you handle a pistol, Miss.
你刚才会扣下扳机吗 Were you going to pull the trigger?
正要开枪呢 About to.
真是个带刺的小姑娘 Such a scaly one.
你小心点 Watch your back.
好了 All right. Fine.
基尼酒店 Keaney House!
我给他写了好几年的信了 I have been writing to that man for years.
他能训练士兵 He'll train the men.
他能帮助我们谋划 He'll help us plan.
终于能和行家并肩作战了 Finally, We'll be able to ride into battle with an expert.
基尼酒店
先生 Sir.
你和你女儿必须要租一间房 You and your girl must rent a room,
要不然就只能请你们离开了 or I shall have to ask you to leave.
不 我们在等同事 No, we are still waiting for our colleague.
他是你们这里的房客 He's a guest at this hotel; it's all right.
请问你们的同事是哪位 And who might your colleague be, then?
休·福布斯 Mr. Hugh Forbes.
或许 May...
没有 No...
抱歉先生 I'm sorry sir.
福布斯先生今天下午退房了 Mr. Hugh Forbes checked out this afternoon.
真的吗 He did?
是的 Yes, sir.
不 他没有 No, he didn't.
他真的退房了 Yes, sir, he did.
你确定吗 Are you sure?
我相当确定 I'm quite sure.
一共筹了多少钱 What was the final count?
一千七 先生 1,700, sir.
我们全都给了他吗 We gave it all to him?
这个嘛... Well...
是你全都给了他 you gave it all to him.
是的 先生 Yes, sir.
你可以继续演讲 把钱再赚回来 You can always make the money back speeching again.
很多人都愿意把零用钱捐出来的 Lots of folks willing to part with their pocket money.
零用钱 Pocket money.
是的 先生 Yes, sir.
这人捐一点 那人捐一点 Uh... A little here, a little there.
你说得太对了 You are so right.
这就是问题所在 That's the problem.
这个国家的灵魂 The soul of this country
是无法用零用钱买到的 can't be bought with pocket change.
你真是上帝赠予我的礼物 You are a gift from God,
-洋葱头 -我是吗 - Little Onion. - I... I am?
当然 就是你说的 你说得没错 Yes! It's what you said! You're right!
我们急需的是人手 而不是钱 We need men, not money!
我说过这话 I said that?
没错 我们需要追随者 而不是钱 Yeah, followers, not funds.
我真是个蠢货 I'm such a fool.
还是最蠢的那种 I'm the worst kind of fool.
你知道为什么上帝要惩罚我吗 You know why God punished me?
你知道为什么休·福布斯是一个小偷吗 You know why Hugh Forbes proved to be a thief?
不知道 先生 No, sir.
宗教骄傲 Spiritual pride.
阿门 Amen.
你听到了吗 Do you hear that?
你听到了吗 Oh! Do you hear that?
把手给我 把手给我 Give me your hand. Give me your hand.
在整个世界中 There is a hidden oneness
隐藏着一种和谐 洋葱头 to the whole world, Little Onion.
而我们的工作 And it's our job
就是帮助主让世人发现这种和谐 to help the Lord illuminate that oneness.
阿门 Amen?
阿门 Amen.
我们得去加拿大 We need to go to Canada.
加拿大是一个文明开化的国家 Canada's a civilized country.
拿上你的东西 Get your things.
-加拿大就在后门之外 -看 那就是... - Canada is out the back door. - See, that's the one...
"每一...每..." "Every... ev... "
"上帝站在手无寸铁之人的一边 "God takes the side of the defenseless.
因而基督徒也必须站在手无寸铁之人的一边 The Christian must also take the side of the defenseless.
基督徒必须要公正 The Christian must be justice,
-所言必须公正..." -我们已经到加拿大了吗 - must speak justice..." - We in Canada yet?
什么 What?
我们已经到... Are we in...
没有 还没到 No. Not yet.
还有两三天的路程吧 Another two or three days, on foot.
我们要一路走到加拿大吗 So we walking all the way to Canada?
是的 Yeah.
我们的旅行基金已经见底了 Our travel funds are threadbare.
"每一名黑人都有其自由 "Every Negro must be free to pursue
追求自己的生活" his or her own life."
"每一名黑人..." "Every Negro. . . "
该死 我就是黑人 Dammit, I am a Negro.
我也已经做好自由的准备了 And I'm ready to be free.
就要这种精神 洋葱头 That is the spirit, Onion.
可你已经自由了 But you are already free.
-不 我没有 -不 你自由了 - No, I ain't. - Yes, you are.
我们相遇那日起你就已经自由了 You've been free since the day we met.
如果我已经自由了 If I'm so free,
那为什么不管你说什么我都要照做呢 then why do I do whatever you tell me to do?
你说去哪就去哪 Go wherever you says.
跳火车 Jumpin' off trains.
吃剩饭 Eatin' scraps.
像逃犯一样到处跑 Run around like an outlaw.
还要被一个老白人 Getting yanked around by an old
-拖来拽去 -好吧 但这不是蓄奴 洋葱头 - white man? - All right, that is not slavery, Onion.
我们是废奴主义者 是战士 是朝圣者 We are abolitionists. Warriors. Pilgrims.
我们是家人 We're family.
不是吗 Aren't we?
温柔加拿大
谁想来点热面包和苹果汁 Who wants hot bread and cider?
查塔姆商店
给你 Here you go.
来 坐一会 Here, have a seat.
洋葱头 Oh, Onion.
我欠你一个迟到的道歉 I owe you a long-overdue apology.
你一定一直都很想你爸爸 You must be missing your pa somethin' fierce.
没错 那件事是我的错 Yeah, that's my fault.
你之前过着毫无选择的日子 You, uh, were living a life without choice.
我出现了 I come along,
将自由强加给你 thrust freedom on you
却没有让你自己参与决定 without giving you a deciding vote
要如何改变你的人生轨迹 in which way your life road went.
我比荷兰佬亨利好不了多少 I'm no better than Dutch Henry.
如果可以的话... I'd like, if I could, to...
我希望可以有机会解释我之前所做的事 have a chance to explain to you why I done what I done.
我一直以来都像家人那样对待你 I was just tryin' to treat you like family.
竭尽我所能 The best I could.
你懂吗 You know.
作为一个家长 There comes a time,
到了某个时候 as a parent,
你就不得不放手让孩子去自由发展 when you have to let your child be free.
但有的时候 我们做家长的过于执着了 And sometimes, parents, we-- we cling too tight.
因为太爱你们了 Out of love.
我对自己的孩子就太执着了 I've done it to my own children.
我对你也是如此 And I've done it to you.
我很抱歉 And I'm sorry.
好的 Okay.
不管怎样... Anyhow...
我们已经到了 here we are.
我们到加拿大了 We're in Canada.
你也自由了 And you're free!
你可以自由做决定 Free to make your own choices
可以去过你想过的日子了 and build whatever life you want.
那边 那里是一个传教所 That, right there, is a mission
由善良的女基督徒掌管 run by good, Christian women.
实际上她们是天主教徒 不过我们... I mean, they're-they're Catholic, but we...
我们不能太较真 她们都很善良 we ought not be too judgmental. They're kind
她们也会好好照顾你... and they'll look after you and...
给你一个全新的开始 give you a fresh start.
这... That's...
真是... how...
我真的非常喜欢有你相伴 I really enjoyed your company.
还有... And, um...
如果美国哪天真的彻底自由了 if freedom ever comes to America,
我希望你可以找机会去普莱西德湖看看 I hope that you will make your way to Lake Placid.
见见我妻子 见见我的女儿们 Meet my wife, meet my daughters.
当然了 儿子们也一定会很想你的 Course, the... the boys are gonna miss you.
你能原谅我吗 You forgive me?
你不是说过我们都早已被宽恕了吗 Didn't you say we's all already forgiven?
世界真是一个令人困惑的地方 上尉 The world's a pretty confusing place, Captain.
但你比大多数人都要活得通透 And you don't seem much more confused than most folks.
即使你身为白人 Even bein' white.
你无须寻求我的宽恕 You don't gotta ask for forgiveness from me.
这是我祖母的圣经 This is my grandmother's Bible.
魔鬼卖力作祟 洋葱头 The devil works hard, Little Onion,
但上帝会更加尽力 but God works harder.
你是孤儿吗 Are you an orphan?
算是吧 I guess so.
来加入我们吧 Join us.
我们能听到一些非常鼓舞人心的话语 We're going to be hearing some inspiring words.
废奴主义者约翰·布朗 The abolitionist John Brown
要来第一循道会教堂演讲 is gonna be speaking at the First Methodist.
他所有要讲的我都听过了 I've already heard everything he gots to say.
谢谢 Thank you.
大家好 Hello.
我叫约翰·布朗 My name is John Brown, and
我是来为结束奴隶制而战斗的 I'm here fighting to end slavery.
阿门 Amen.
我来到你们国家以来 I've learned a lot about freedom
我学到了很多关于自由的事 since I've come to your country.
在老家 You know, at home,
我因谋杀被通缉 I'm wanted for murder.
这很好笑 因为 which is funny, because,
在我人生最初的五十年左右 for the first 50 or so years of my life,
我不折不扣地过着我父亲教导我的生活... I lived exactly as my father taught me...
改主意了 Change your mind?
做一个非暴力的废奴主义者 ...as a non-violent abolitionist.
然后我的儿子们长大了 Then my boys grew up;
他们搬走了 他们想开始自己的人生 they moved away. They wanted to start a life of their own.
在堪萨斯安家立业 Staked a claim in Kansas.
他们走着 聊着 They walked and talked,
像我教育他们那样说话 一如我父亲教育我那样 speaking as I taught them, as my father taught me,
爱你的邻居 己所不欲勿施于人... to love thy neighbor, to do unto others...
但好像堪萨斯州的蓄奴分子 ...but it seems that the pro-slavers of Kansas
强奸 杀人以及奴役黑人 were not satisfied simply with raping and murdering
已经满足不了他们了 and enslaving Black people.
他们想要与 They wanted to pick a fight
任何和黑人交朋友的人打上一架 with anyone who was friends with a Black man.
他们烧毁了我儿子们的农场 毁掉了他们的家 So they burned my sons' farms, they destroyed their homes,
这让我觉醒了 and it woke me up!
我们不能就那么等着 Now, we can't just wait.
我们不能坐在那傻等着恐惧 we can't sit around idle waiting for fear,
无知 仇恨和愚昧 ignorance, hatred, and stupidity
去伤害我们自己的孩子们 to hurt our own little ones.
我们都是一个大家庭的一员 we're all a part of one family:
那就是人类大家庭 the human family.
还有... And...
因为这样 我决定我情愿 and to that end, I decided that I was comfortable
去和我的黑人兄弟姐妹们一起抛洒热血 to shed my blood with my African brothers and sisters.
甚至我情愿为他们抛洒热血 I was even comfortable shedding blood for them.
为此 Now, for this,
有人悬赏要我的项上人头 I have a price on my head.
但我来问你们 But I ask you,
你们觉得一个公民站出来说 do you think it's a crime for a citizen to stand up and say
我们的每一个人都被造物主赋予了 each and every one of us is imbued by our Creator
一定的与生俱来的权利是犯罪吗 with certain inalienable rights.
不是 NO!
不是 如果那是犯罪 NO. If that's a crime,
那《独立宣言》就是煽动骚乱 then the Declaration of Independence is a call for sedition
应该烧掉 and should be burned!
我说那不是犯罪 I say it's not a crime.
不 不尽力为受压迫的人争取权利 No, I say to not assert yourself for the rights of the oppressed
就是跪地崇拜独裁的邪神 is to fall down and worship at the Moloch of despotism!
是的 先生 我们赞同 Yes, sir! we hear you!
我们必须... 我们必须携起手来 We must... we must join together
组成反奴隶制的运动战线 and form an anti-slavery movement;
黑人 白人 团结合作 坚定地 Black folks, white folks, working together, committed,
用必要的暴力去结束奴隶制 for the violence necessary to end slavery!
对的 先生 Yes, sir!
我知道 Now, I know.
暴力不是我们想要的 Violence is not what we want!
我知道 查塔姆善良的人们 I know, good people of Chatham.
温柔的加拿大 Oh, gentle Canada.
我已经... 我已经试过了美国 I have... I have tried America.
美国到处都是伪君子 America is rife with hypocrites.
尤其是北部 Especially the north.
贪婪和奴隶制 Greed and slavery
让白人变成了唯唯诺诺的懦夫 has made a trembling coward of the white man.
他如此的富裕 肥胖和懒惰 He is so rich and fat and indolent,
他连自己国家所建立在的价值观 he cannot even remember the values
都忘得一干二净 upon which his country was founded!
要我... How...
要我如何去和这样的人沟通 How do I... How do I talk to such a man?
要我如何让他的心发生改变 How do I affect change in his heart?
我必须用一种 I must speak to him
他能理解的语言和他沟通 in a language that he understands.
暴力语言 The language of violence.
枪 Gunfire!
刀剑的利刃 The sharp edge of a sword!
对 说得好 Come on! Yeah!
我不求更多的言语 I am not asking for more talk.
对的 先生 No, sir.
我不求更多的钱 I'm not asking for money.
我要的是人 I'm asking for men.
勇敢的人 Brave men!
加拿大 Oh, Canada!
你有那样的人给我吗 Do you have any men for me?
我们不惧怕 上尉 We're not afraid, Captain.
我听到你了 Oh, I hear you!
是让奴隶主们尝尝枪弹滋味的时候了 It is time to meet the slavers with grape, gunshot and powder!
-好啊 -是给他重创的时候了 - Come on! - It is time to smite him!
不要光说了 No more words!
动嘴的时代已经结束了 The time for words is over!
谁要报名 Who wants to sign up?
好 好 Yes! Yes!
不要光说 不要对话 No more words! No more talk!
时候到了 Now is the time.
谁要报名 Who wants to sign up?
谁要加入我 Who's with me?
我们都支持您对奴隶制开展的战斗 We're all for your war on slavery,
但您具体的计划是什么 but what's your specific plan?
那个... 那个... Oh, well, that's...That's...
那是个很好的问... That's a very, very good qu...
那是个很好的问题 那个可以理... That's a good question. That's understa...
我无法公开作出那个宣告 I-I cannot make that announcement publicly.
但我可以告诉你... Yet I can... I can, uh, tell you...
那不会是很温和的 ...it will not be peaceable.
那对我们意味着什么 What's that spell to us?
我的目标是用鲜血去洗刷美国的罪恶 I aim to purge America's sin with blood
并在黑人的帮助下马上开始 and do it soon with the help of the Negro people.
哪怕您能稍微和我们分享一下您的作战计划 If you will just give us a little of your battle plan.
对一份合同一点都不了解的话 我没法签的 I can't sign a contract if I don't know even a bit.
我... Well, I...
你想不想拯救你的同类 Do you want to save your people or not?
上尉 我靠步行和坐船逃脱了奴隶制 Captain, I escaped slavery and traveled 3,000 miles here
跑了三千英里来到这 on foot and by boat.
但我珍惜我的生命 如果我要失去它 But I hold my life dear, and if I'm gonna lose it,
我想要知道它会是以什么方式 I want to know the manner in which it's gonna happen.
您在这很安全 先生 You're safe here, sir.
我们都是自由人或者曾经的奴隶 We're all either free men or former slaves.
您为何要有所保留呢 Why you holding back?
事实上 我们听说过您 Fact is, we heard of you,
但我们并不了解您 but we don't know you.
告诉我们为何要相信您 Now, tell us why we should we trust you.
我按上帝的旨意行事 I move with God's purpose.
祂在我耳边低语了一个作战计划 And He whispered a battle plan in my ear
开展一场结束奴隶制的战争 to start a war that will end slavery.
眼下 And for now,
那个低语必须保密 that whisper must remain secret.
加入我 Join me.
请求你了 先生 Please, sir.
我知道 我知道你们心中有团火 I know. I know you have the fire in you.
你们心中有团正义之火 我知道 You have a fire in your heart for justice, I know it!
我该做的都已经做了 My work is done.
等等 上尉 Hold a minute, Captain.
全体起立 Rise for the general.
你们都认识我 You know me.
我叫哈莉特·塔布曼 My name's Harriet Tubman.
约翰·布朗无需向我做任何解释 And John Brown don't have to explain nothing to me.
如果他说自己有个好计划 If he says he has a good plan,
那一定是个好计划 he has a good plan.
你们难道有什么好主意吗 You got something for us?
约翰·布朗为我们黑人受了多少罪 Now, John Brown has took many a whipping for the colored folk,
他全都挺过来了 and he took it standing up.
他自己的妻儿还在家里挨饿 His own wife and children starving at home.
他已经为这项事业搭上了儿子 He already offered the life of one of his sons,
弗雷德里克 Frederick, to the cause.
他没要你们养活他的孩子吧 He here asking you to feed his children?
他没要你们帮他吧 He here asking you to help him?
他只是让你们帮助自己 He asking you to help yourself.
解放自己 To free yourself.
你们就跟一群母鸡似的 Y'all clucking like a bunch of hens.
暖暖和和 舒舒服服地坐在这 Sitting here warm and cozy,
只操心自己的皮囊 worrying about your own skin
而此时别人家的孩子 While your children
正哭喊着找妈妈 cry for their mothers somewhere else right now.
你们中也有人被迫与兄弟姐妹分离 Some of y'all got your brothers and sisters torn from you.
你们自己的家人就在隔壁蓄奴制度中水深火热 Your own families living across the border in slavery.
所以约翰·布朗来到这里 That's why he's here...
要你们这群自由人加入他 ...asking you freedmen to join in.
你们正赶上大变革的节骨眼 And you sitting on the doorstep of change,
却不敢走过这个坎 lonely and too scared to walk through it.
布朗先生在问 Mr. Brown asks
这里有没有男人 who is a man here?
我不想死 I didn't want to die.
不想忍饥挨饿 I didn't want to be hungry.
我也喜欢有人关心照顾我 I liked somebody taking care of me.
但是塔布曼女士站在那里 如此坚毅 But Miss Tubman standing there so firm and so strong
让我回想起西博妮娅的话 reminded me of Sibonia saying,
"我是女人 但我不因此羞耻" "I am the woman, and I am not ashamed."
突然 我听到屋里传来粗哑的声音 Suddenly, I heard a terrible squawking voice in the room.
我要加入 Sign me up!
我愿追随上尉到天涯海角 I'll follow the captain to the ends of the Earth.
算我一个 Count me in!
赞美上帝 Praise Jesus.
领导众人向前的 却恰恰是个孩子 And a child will lead them.
赞美上帝 Praise God!
我是刘易斯·勒瑞 My name is Lewis Lealy,
这是我的表兄阿塔克斯·科普兰 and this is my cousin Attucks Copeland.
我们都有工程学学位 We both have engineering degrees,
我们已做好为人类事业献上一切的决心 and we are both willing to give our lives in the service of humanity.
我已经很喜欢你俩了 Well, I like you already.
-阿塔克斯 -是 先生 - Attucks. - Yes, sir.
很高兴认识你们 阿塔克斯 刘易斯 Nice to meet you, Attucks. And Lewis.
欢迎加入 Welcome.
丹杰菲尔德·纽比 Dangerfield Newby.
白人奴隶主父亲和黑奴母亲生下的儿子 Son of a black slave mother, white slave owner father.
我敢说我比你认识的任何人都擅长画地图 I'm better at drawing maps than anyone you met in your life.
或许这方面比你还精通 Probably even you.
我们需要地图 Well, we need maps.
我们需要你 And we need you.
O.P.安德森 O.P. Anderson.
我是宾夕法尼亚州出生的自由黑人 I'm a freeborn Negro from Pennsylvania.
我从你打响第一枪时就在等你 I've been waiting to meet you since you first fired a shot.
未来我们一起战斗 O.P. Well, we will fire shots together, O.P.
先别走 在这等我 好不 Don't you leave, now. Stay right here, okay?
先生你也是来加入我们的吗 Oh, are you with us, sir?
加入你们会有威士忌喝吗 Will there be whiskey on this adventure of yours?
没有 No, there will not.
没关系 我可以拿出我自己的 Never mind, I will provide my own.
那 会有妓女玩儿吗 To what the matter of, uh... sporting women?
我们要找的是品德高尚的人 We are looking for men of high honor.
好吧 这都是小事 Well, it's a minor detail.
我被你言语中的力量打动 I was warmed by the fire in your words up there.
包政的恶魔 The Moloch of depotism!
暴政 Despotism.
无需多言 No more words!
你的演讲很不错 You put on a good show.
堪称史诗 It's poetry-
我想成为这项事业 也就是你们悲剧中的英雄 I believe I can be the hero in this, this tragedy of yours.
怎么称呼你 What's your name?
叫我库克 That'd be Cook.
你的名字能再说一遍吗 And, uh, and you are, again?
抱歉 之前我走神了 Sorry, I was, uh, distracted earlier.
约翰·布朗 John Brown.
这个名字很熟 Yeah, that rings familiar.
欢迎入伙 Welcome aboard.
没问题 All right.
我不会让你失望的 上将 I will not let you down, General.
不会的 I will not.
我听说了你的计划 I heard your plan.
道格拉斯先生写信给你了 Mr. Douglass wrote you?
约翰你的计划很好 Your plan is good, John.
赞美上帝 Ah, praise Jesus.
定好最佳时间后告诉我一声 Figure out the date that works best and let me know.
我尽可能号召更多人过去 I will come with all the bees I can hive.
但一旦定好 就不要变来变去 But once that date is set, do not change it.
就要一条路走到黑了 Not for anything.
当然 我不会改变 Of course. I will not.
-不会的 谢谢你 -上尉 - I will not. Thank you. - Captain.
我们还有些问题 We have some questions.
我之前见过你 I've seen you before.
在一个梦里 In a dream.
你是谁 Who are you?
男人还是女人 What are you?
目前我也不清楚 I don't rightly know.
蓄奴制让很多人变得奇奇怪怪 Slavery has made a fool out of a lot of folks.
以各种方式扭曲他们 Twisted them all different kinds of ways.
我见过不止一两次 I seen it happen many a time in my day.
太阳底下无新事 I expect I'll see it in all our tomorrows, too.
只要还有人做黑奴 For when you slave a person,
他们就逃不了人前一套人后一套的命运 you slave the one in front and the one behind.
你明白吗 You understand me?
明白 女士 Yes, ma'am.
给你这个 Take this.
留着它 And keep it.
这不仅是个披肩 It's more than a shawl.
还承载着深意 Carries hidden meanings.
你又要重回虎穴了 You're choosing to go back into the lion's den.
你需要的时候也许会派上用场 Might come in handy when you need it.
要一直像今天这样勇敢 Just keep being brave the way you was today,
尽你所能帮助上尉 and do what you can to help the captain.
他需要你 He's gonna need it.
好的 上将 Yes, General.
上将 General.
还有什么事吗 Yes?
谢谢你替我说话 Thank you for speaking on my behalf.
时间定了吗 You have the date?
定了 I do.
约翰 John.
时间绝对到死都不能变 Compromise your life before you compromise the time.
行动计划
要我说 See, the way I figure it,
我们把黑人和白人间的这事 We make too big of a deal out of
搞得太复杂 this whole Black and White thing.
实话实说 Truth be told,
这世界上只有三种人 there's only three kinds of people in this World:
会数数的 those who can count
和不会数数的 and those who can't.
洋葱头 Onion?
我能问你个问题吗 Could I ask you a question?
当然 上尉 Yes, Captain.
你听说过哈珀斯费里吗 Have you ever heard of Harpers Ferry?
哈珀斯费里
没有 No.
弗吉尼亚州的哈珀斯费里 Harpers Ferry, Virginia?
那里生产成千上万支来福枪 They make rifles there, thousands of them,
而且那里只有两个守卫 and it's only guarded by two men,
但拥有能武装五千人的武器 and holding enough Weapons to arm 5,000.
那里只有两个守卫 There's only two guards,
一头一个 one on either end.
我们能很轻松的解决掉他们 We'll take them easily.
然后我们截断电报线路 Then We cut the telegraph Wires,
我们用偷来的马车通过大门 we move through the gate with the stolen wagons,
在凌晨两点到四点间把来福枪装上来 we load rifles between 2 and 4 a.M.,
然后 and then...
我们溜走 we escape.
我们截断电报线路 控制守卫室 We cut the telegraph wires, storm the guardhouse,
装上来福枪 就从这里 load the rifles, escape right through...
波托马克河
溜走 here.
然后 And then...
我们撤退 ...We retreat.
撤去哪里 Retreat Where?
向南 South
进入蓝岭山脉 ...into the Blue Ridge Mountains.
进入蓝岭山脉 ...Into the Blue Ridge Mountains.
在我们撤离的时候 And as We pull back,
农场主无法忍受黑人离开所带来的损失 planters won't be able to withstand the cost of the Negroes leaving,
而且他们会过于害怕 在晚上都睡不着觉 and they won't be able to sleep at night for fear.
这些路我从小就熟 I ran those trails as a boy.
在你们任何人出生之前我就考察过这片土地 I surveyed that land since before any of you were born.
那里有很窄的通道 几队人根本走不过去 There are thin passes, too thin for columns of men,
而且十分陡峭 大炮无法通过 too steep for cannon.
一小队专心致志的经过训练的士兵 A small group of dedicated, trained soldiers
能够阻挡几年敌人的进攻 can hold off an enemy for years.
之前发生过很多次 It's happened many times before.
你知道斯巴达克斯吗 Do you know Spartacus?
我们先装备上前五千 We'll arm the first 5,000,
然后我们穿越山脉 then we move through the mountains,
一路上击败那些蓄奴分子 defeating the pro-slavers as we go.
父亲 要是我们害这些好人死了怎么办 Father, What if... What if we get these fine men killed?
要是我们要做的是错误的呢 Wh-What if what we are doing is wrong?
错误 Wrong?
我们谈的不是正确和错误 We're not talking about right and wrong.
这个国家从一开始就错了 This country's been wrong since the beginning,
从第一次感恩节就错了 去问问印第安人吧 since the first Thanksgiving- ask the Indians.
这不是我们在说的 That's not what we're talking about.
我们说的是将生命归还给她的灵魂 We're talking about breathing life -back into her soul.
老家伙 你是疯了吧 Old man, the cheese has slid all the way off your biscuit.
黑人会不断地向我们涌来支持我们 Negroes will hive to us from near and far.
他们会来支持我们 They'll hive for us.
我们有弗雷德里克·道格拉斯支持我们 We have the support of Frederick Douglass.
我们有弗雷德里克·道格拉斯的 We have the blessing...
祝福 of Frederick Douglass...
还有将军 And the general.
还有将军她本人 ...and the general herself.
他们为什么不支持我们呢 Why wouldn't they?
弗雷德里克·道格拉斯要来 Frederick Douglass is coming?
老家伙 你没在开玩笑吧 Old man, you puttin' us on.
父亲 我对你说的和研究的没有任何疑虑 Father, I don't doubt your Word or study,
但我们的目标一直是 but our aim has always been
解放奴隶 骚扰蓄奴分子 to free the slave and to harass the pro-slaver.
那只是个小目标 孩子 Pebbles in the ocean, son.
我们不再仅仅解放奴隶了 We're no longer simply freeing slaves.
我们要让他们去战斗 We're hiving them to fight.
我们的目标是 Our aim...
革命 revolution.
仅仅在哈珀斯费里就有一千两百名有色人种 There are 1,200 colored people in Harpers Ferry alone.
附近的五十英里内还有三万人 30,000 in the surrounding 50 miles.
他们听到我们有上好膛的来福枪等他们来拿时 When they hear that we have a loaded rifle waiting for them,
我们很快就能成为朋友 we'll make friends fast.
我需要你去当进攻哈珀斯费里的前锋 I'm gonna need you to form the advance guard at Harpers Ferry.
洋葱头会和你一起当前锋 库克 Onion... will serve as the advance guard, -with you, Cook.
你和库克 You and Cook,
我需要你在军工厂附近找处住所 I'm gonna need you to stake a residence near the armory
但远离大家的目光 but far from peeping eyes.
这样你就能偷偷收集情报 That way you can gather intelligence on the sly.
上尉 Captain,
那家伙蠢得很 ain't nothin' intelligent about that fella.
他很善于沟通 He's a good talker,
他能很轻易地混入当地的生活 and he can mix in with daily life well.
弗雷德里克·道格拉斯会带来几千人 Frederick Douglass will bring thousands.
将军也会的 So will the general.
你只需要聚集当地的人 You just need to hive the locals.
士兵 朝觐者 Soldiers, pilgrims,
上帝的子民 fellow children of God,
这就是我们的计划 that, in short, is the plan.
为什么不把战斗定在堪萨斯呢 Why not keep the fight in Kansas?
我们在那有朋友 We have friends there.
我们熟悉那里 We know the land.
的确 但如果你想杀死一头狮子 We do, but if you Wanted to kill a lion,
你会去砍断它的尾巴吗 would you chop off its tail?
堪萨斯就是尾巴 Kansas is the tail.
弗吉尼亚才是丑恶的头颅 Virginia is its terrible head.
我们准备好了 We is ready.
我们需要的就是个机会 All we need is a chance.
我知道你们准备好了 但白人准备得更好 I know y'all is ready, but the White folks is more ready.
他们的枪更多 They got more guns,
在他们杀了这老家伙五分钟后 and they're gonna donate all the bullets they have
他们就会用所有的子弹 to elephant hunt every Negro in this region
来猎杀这一地区所有的黑人 five minutes after they kill the old man!
会死很多人的 You're talking about a lot of people dying.
是的 Yes.
的确 I am.
我想要用鲜血来净化这片土地 I'm talking about purging this guilty land with blood.
我所想的是内战 I'm talking about Civil War.
你确定吗 父亲 You sure about this, Father?
就如创造我的人一样 As He who made me.
我加入你们 I'm with you all.
直到最后 Unto the brink.
我也是 Me, too.
如果能带上我妻子的话我也参加 I will come if I can bring my wife.
你说我们是同一个人创造的 You said we were made from one blood.
要是我们没死在一起那是不对的 It would be wrong for us to die apart.
如果你们要去杀一头狮子的话 If y'all gonna kill a lion,
我也会去的 then I'm gonna be there.
这是个大胆出格的计划 Well, this is a bold and outrageous plan.
从好的方面来说 I mean that in a good Way.
我很兴奋 我们干吧 I'm very excited. Let's do it.
洋葱头 Onion...
这不是命令 it's not an order.
你可以自己决定要不要加入这场斗争 You're free to... join the fight or not, as you wish.
我和你一起 上尉 I'm with you, Captain.